Ce qui compte

 CE QUI COMPTE

Petite pensée pour dimanche

Extrait de livre Terre des hommes d’Antoine de Saint Exupéry

(Le titre m’appartiens)

acompagné par un chant d’automne de Tchaikovsky

En travaillant pour les seuls bien matériels, nous bâtisson nous même notre prison. Nous nous enfermons, solitaires avec notre monnaie de cendre qui ne procure rien qui vaille de vivre.

Si je cherche dans mes souvenirs ceux qui m’ont laissé un goût durable, si je fais le bilan des heures qui ont compté, à coup sûr, je retrouve celles que nulle fortune ne m’eût procurés. On n’achète pas l’amitiés d’un Mermoz, d’un compagnion que les épreuves vécues ensemble ont lié à nous pour toujours.

Cette nuit de vol et ses cent milles étoiles, cette sérenité, cette souveraineté de quelques heures, l’argent ne les achète pas.

Cet aspect neuf du monde après l’étape difficile, ces arbres, ces fleurs, ces femmes, ces sourires, fraîchement colorés par la vie qui vient de nous être rendu à l’aube, ce concert de petites choses qui nous récompensent, l’ârgent ne les achèter. 

³³ Cherchez d’abord son Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.³⁴ Ne vous inquiétez donc pas du lendemain : demain s’inquiétera de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. Matthieu 6.32

Traducerea in romana

Poza din parcul Buttes Chaumont Paris

Muncind doar pentru bunurile, materiale ne construim propria inchisoare, ne inchidem solitari cu o moneda de cenusa care nu procura nimic pentru care merita sa traiesti.

Daca scormonesc printre amitirile mele pe cele care mi-au lasat un gust durabil, daca fac bilantul orelor care conteaza, gasesc fara nici o urma de indoiala, pe acelea pe care nici o avere din lume nu le proate cumpara.  Prietenia unui Mermoz (colegul lui de zbor Antoine de Saint Exupery a fost pilot si scriitor), a unui compagnion de care esti legat prin incercarile commune prin care ai trecut care te-au legat  de el pentru totdeauna.

Noaptea aceasta de zbor si sutele de mii de stele, acasta serenitate, acasta senzatie de suveranitate de citeva ore, banii nu o pot cumpara.

Aspectul acesta nou al lumii dupa etapa dificila, arborii; florile, femeile, zimbetele; proaspat colorate de viata care ne-a fost redaruita odata cu aurora, concertul acesta de lucruri marunte care ni se ofera, nu pot fi cumparate.